Les Intraduisibles: English-Spanish
English-Spanishrent-seeking
Dicese de las actividades orientadas a la obtencion de riquezas de de cierto tipo, a saber: (a) la riqueza se obtiene mediante transferencia y no mediante creacion, y (b) la transferencia esta protegida politicamente. Ejemplos: subsidios, monopolios legales, aranceles, etc. Como tampoco tenemos una buena traduccion de "profit-seeking" (busqueda mediante creacion), es natural que carezcamos de una expresion castellana para rent-seeking , que fue acunada por contraposicion a aquella. "Busqueda de renta" me suena irritantemente anti-estético, y a vosotros?
Mazzuca Sebastian 6/29/2005
 back |
top