Les Intraduisibles: English-Spanish

English-Spanish

Sequacious
Propio de secuaces, "intelectualmente servil" según definición del diccionario Merriam-Webster. Un secuaz es, efectivamente, quien sigue no sólo subordinadamente sino servilmente a alguien o algo. La traducción de mayor precisión posible está en "sumiso", seguida por "abyecto". Pero podemos crear la máxima precisión creando la palabra "secuácico". "Sequacious", "secuácico", de quien es secuaz, por ejemplo: "la visión secuácica del funcionario X explica su silencio".

López Rubí C. José Ramón 8/19/2018

back

top